Mr.Axel Vervoordt who is the host of the exhibition is a marvelous person.
While we stayed in Venice for work setting, it felt so.
One day we lost our way when we were going to Mr.Veroordt’s villa in Venice, trusting our memories.
We imagined and joked that the mansion might appear only when Axel was there.
He is a person who inspires us like that.

Photo:Miwa OHBA

One day after two weeks since the show began , I received an email from Michel at Fortuny.
He reported that Dichondra began to die in a circle.
I already  came back to Japan and his report made me  worried a bit.
I had a basic concept that I would leave it to nature in this show.
The death of the plant was the worst situation that I wanted to avoid.
I felt the responsibility as one of the artists who participate the exhibition.

Photo:Michel Soudée

However, the reaction of Axel was unexpected.
He said that it was "poetic" even though the plant weakened.
Afterwards moss and fungi grew up in the garden , but every single happening was discovery for him and he seemed to be full of joy.

"It becomes more and more interesting like a real landscape."

"Don't worry the evolution is part of the art."

He called the change that happened in this garden "evolution", and seemed to love all of this small world.
When we knew a cause of some death of the plant was the act of insects which crawled underground, and the "resident" was taken away by the good will of the gardener, it was shown clearly.

" As-it-is-ness !!!!"

He expressed the shock with quoted thought which means "accept things as they are".
His thought can be found in installation of the whole exhibition.
While viewing every floor of the exhibition, we will get “a healing” after we accept “a pain”
I learn from his behavior that what he really thinks so when I watch behavior of Axel.

Photo:Michel Soudée

I like to imagine that the thing which I made begins to spin a new story among the people who watched it.
And I wish that the garden keep to spin a story all the way while beloved by Axel.
While it continues its life with the eyes, love and care by the visitors and everyone concerned, I believe the garden will give them back something.

展覧会の主催者であるAxelさんは不思議な人である。
作品設置のためにベニスに滞在している間にもそれは感じられた。
ある日、記憶を頼りにAxelさんのベニスの別邸を探そうとした時、私たちは道に迷った。私たちは、Axelさんが居るときにしかその屋敷は出現しないのではないか？と冗談を言い合った。
そんな想像を掻き立てるひとである。

展示が始まって2週間が経過したある日、FortunyにいるMichelからメールを受け取った。せっかく芽を出したデコンドラが円形状に枯れ始めているというのだ。
すでに日本に戻っている私はちょっと心配になった。
私は今回の展示では、自然の成り行きにまかせるという基本姿勢を持っていた。
しかし、植物が死滅するというのは、望まざる最悪の事態だった。
私は展覧会に対して作者としての責任を感じた。

しかし、Axelさんの反応は意外なものだった。
植物が弱ることさえ「詩的」である。というものだった。
その後も苔や藻菌類の繁殖が起こったが、そのすべてが彼にとっては発見であり喜びであるかのようだった。

"本当の風景みたいにますます面白くなってるよ。"
"進化はアートの一部であって心配いらない。"

彼はこれらの庭に起こる変化を"進化"と呼び、この小さな世界の全てを愛しているようだった。それは後に、植物の一部の死滅の原因が地中を這う虫であると判り、その「住人」が庭師の善意によって連れ去られた時、明確に示された。

" As-it-is-ness !!!!"

彼は「あるがままに受け容れる」という思想を引用してそのショックを顕わにした。

彼の思想は展覧会の構成にもあらわれている。展覧会を見る私たちは「痛み」を受け容れた後に訪れる「癒し」を体感することができる。Axelさんの立ち振る舞いを見ていると、彼が本当にそう思っているのがわかる。

私は、自分が作ったものが、それを見た人の中で新しい物語を紡ぎ始めるのを想像するのが好きだ。
そして私は、その庭が、これからもずっとAxelさんに愛されながら物語を紡ぎ続けてほしいと願っている。
観に来てくれる人々や皆に愛され見守られながら営みを続ける庭は、その皆々に必ず何かを与えているだろうと思っているから。

Photo:Michel Soudée

Half of the show period is going to be over at Parazzo Fortuny/Venice.
Michel Soudée reports to me about Attic Garden from far.
The flower of the family of Egg-plants bloomed among Dichondra on the soil which I had taken from a garden of Mr.Axel who is the host of the exhibition.
And then, "A guest" appeared in the garden unintentionally. No, the name called "the resident" may be good for him, that’s Michel said.
And hot summer has come over the garden, and there came a monsoon, and the savanna climate attacked the garden, however, it seems like a landscape in the real nature , thanks to an effort by Michel.
However, I am in Japan and really worried when I imagine that time for checkered happening in the garden.

Meanwhile, Suddenly Ms.Yagi of ARTCOURT Gallery brought a potted plant of Dichondra.
I decided to give a small vessel made of the parabola to Dichondra, just as same as the garden on the attic in Venice.

Photo:Miwa OHBA

Though hot summer continues in Japan, the small garden grows up in good condition while it is watched by everybody in the gallery. While I imagine the loving look on two gardens, which would be given by the people around them, I have begun to feel that  these two gardens are being connected somewhere.

This may resemble that various people do pray all in one for something at  various places.
Because these two parabolic antennas filled with soil, the electric wave is not received. However, I thought that the heart of the people who have yearned for the garden might communicate through the gardens which are growing up there.


Parazzo Fortuny/Veneziaの展示も会期の半分を迎えようとしている。
遠く離れた地のAttic Gardenの様子はMichel Soudeeが知らせてくれる。
展覧会の主催者であるMr.Axelの庭から頂いた土からはデコンドラに混ざってナスビの仲間が花を咲かせ、図らずもその庭にはゲストが出現した。
いや、Michelが言うように彼には「住人」という呼び名がふさわしいのかもしれない。 そして庭の上にも暑い夏が訪れ、モンスーン気候があり、サバンナ気候も庭を襲ったが、Michelの努力によって今や自然の風景のようになりつつある。
しかし、日本にいて、その庭に起こっている波乱の時間を思うと気が気ではない。

そんな中、アートコートの八木さんが突然デコンドラの鉢植えを持ってきた。
私はそのデコンドラにもベネツィアの屋根裏の庭と同じパラボラ型の小さな器を用意することにした。
日本でも暑い夏が続いているけれど、その小さな庭はギャラリーの皆に見守られながら健やかに育っている。
そのふたつの庭にそそがれるそれぞれの眼差しを想像するうち、私はいつのまにか、このふたつの庭がどこかで繋がっているように感じ始めた。

これは、いろいろな場所で、いろいろな人が、何かに向かって、何かについて祈りをひとつにすることに似ているのかもしれない。
このふたつのパラボラアンテナには土が入っていて電波は受けられないけれども、そこにできた庭を介して、その庭を想う人の心が交信し合えるかもしれない。と思った。